【擎天閣惜別家書】
Jean,神賜平安:
水調歌頭·明月幾時有
蘇軾(蘇東坡)
丙辰中秋,歡欣達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。(他的弟弟)
明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐琼樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間。
轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。
《白話譯文》
丙辰年中秋,通宵暢飲,大醉而歸,寫了這首詞——并有些思念弟弟蘇轍。(字子由)
怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢?我舉杯遙問蒼穹。不知道天宮裡,現在是何年月?我本可以和着這清風扶搖而上去問問故人,只怕高樓紅牆、層樓叠榭(美玉砌成的樓宇,指想像中的月宮),我經不住那高處的寒意。而那九天之上的風光又哪里比得上此刻銀光乍泄下,猶如宮娥起舞的影和這水波微蕩的風呢?
流光瞬息,月兒從高樓檐角,又跳入滿是雕花團簇的窗欞,盯着我這樣輾轉反側的外鄉之人看啊看。月兒呀月兒我可有哪里惹惱了你嗎,不然為什麼要在我與親朋分別的時候格外的圓呢?哎!其實我也知道自古以來這人世間的悲歡離合就與月亮的陰晴圓缺一樣,難以求全。只望遠方的親朋都平安喜樂,雖然相隔千里,也能一起欣賞這美好的月光。(嬋娟:本意指婦女姿態美好的樣子,這裡形容月亮)。
【腓立比書 2:4各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事】。
溫罄提示:花朵已視上述金句作為《花朵畢生之座右銘》,聊作回應內子日夕埋怨:「花朵只知招呼二十七萬瀏覽花朵網站點擊率而不識的人,對身邊之家眷竟熟視無睹」之答案。
平平凡凡為神好好活出每一天金花三朵彩虹道上宏觀日月星辰咸《放眼》俱往矣
實實在在仁愛綿綿榮神臻末世內子隨鴉擎天閣中但願夙夜匪懈悟《浮生》嗟永訣
此聯乃花朵自撰用以表達花朵畢生週旋於四大嬌娃之中安享天倫之樂極生悲。
查花朵並非「一成不變」,只是《擇善固執》而己。還記否花朵兩年前自《新冠》爆發,即堅拒接種疫苗,庶免無辜作「白老鼠」,確令家眷怨聲四起。及後至游船河期限接近,花朵既為《成全大局》,更為令內子《安心出行》,遂《坐言起行》捨命陪太座歐遊,內子隨即《心花怒放》,並沿途對花朵悉心扶持照料,小小付出,大大收獲,乃花朵畢生之寫照。
樂土廣袤 (袤字讀「茂」音)常令我免憂愁
長夜夢裏 眾星星衍翡翠
無論暖或寒就算早與夜 最好一心向前行
無論富或貧就算黑與白 自然臻至樂也
樂土廣袤 愛心不滅 世間最好噢總會有一天
前進不斷要共諧相互勉
此乃花朵精心翻譯加拿大國歌成文之畢生代表作,請於花朵葬禮安息日由妳及花朵之家眷齊齊領唱,並請求在座眾親友《起立合唱》惜別。內容頓悟如下:
加國既成吾儕樂土 一切憂愁自然化整為零
美夢成真邇近咫尺 全天候蒙恩全人類納福
愛心烈燄永恒不減 玉帛殲干戈天下自太平
二0二三年二月二十日
69