擎天判官：至於你這種美國富翁，兩百年後的情況是：佔美國人口總數百份之一的最富有人，佔有的財富，超過人口總數百份之四十最困人口的財富總和。華盛頓總統，你怎麼解釋你龐大的財富呢？你是美國的國父，但你立下了兩個壞榜樣，第一是擁富太多，第二是為富不仁。你在告別演８ 中，你自道自己「持身以正、獻身為國」，已經四十五年，希望此後我因能力薄弱而犯的過失，會隨我長埋於地下（after forty-five years of my life dedicated to it’s service with upright zeal the fault of incompetent abilities will be consigned to oblivion , as myself must soon be to the mansions of rest ）.你的財富，會隨你長埋地下嗎？
華盛頓：（苦笑）。
擎天判官：你的告別演說，是漢彌爾頓他們的英文吧？你本人的英文，恐怕太有問題了，你們國會圖書館收藏了你給一位叫羅賓（Robin）的信，全信兩百多個字，郤只有一個句號。你寫文章好像不會喘氣。你死後，你太太燒掉你全部給她的信，恐怕不無道理。不過你有一個好處，就是你不是文抄公，因為你讀書太少，不會抄到你沒有看過的書，像你們第二位總統亞當斯那樣。
亞當斯：（邊舉手邊站起來）我抗議！抗議。抗議擎天判官說我是文抄公，請問我抄了誰的呢？
擎天判官：要我說嗎？好的。你那本「與戴維拉對話集」（Discourses on Davila ）法文版的「法國內戰史」（Historia delle guerre civili de
Francia )中翻譯而來的，剩下的十四章基本上又是亞當．斯密（Adam Smith）的「道德情操論」（Theory of moral Sentiments ）中的一章，你不覺得奇怪嗎？
亞當斯：沒有啊，市面上賣的，凡是戴維拉的話，都加上引號啦，怎麼說我抄他的。
擎天判官：哈，證據就出在這些引號上。引號是你孩子們補上的，你原版的書完全沒有引號，看起來像是你的話，你怎麼解釋呢？
亞當斯：我…我…我
擎天判官：你…你…你，恐怕是文抄公，像你們美國第三任總統傑佛遜一樣的文抄公。
傑佛遜：（邊舉手邊站起來）我抗議！抗議，抗議擎天判官你說我是文抄公，請問我抄了誰的？
擎天判官：要我說嗎？好的。一七七六年七月四日的「獨立宣言」（Declaration of Independence ），抄的是一七七六年六月十二日喬治．梅森（George Mason ）所寫「維吉尼亞人權宣言」（Virginia’s Declaration of Human Rights）初稿，包括那句名言：「人生而平等」（That all men are by nature equally free and independent）在內。你記得比你大18歲的梅森吧，你稱贊他是”The first order of greatness“ （第一等偉人）的。
傑佛遜：我記得他，他是前輩先生。
擎天判官：你知道就好了。前輩先生有一個好處，就是他種了樹，我們可以乘涼，但不必說樹是你種的才好。好了，就開到這裏為止，退庭（槌一敲，起立）。
（大晚解密：天眼昭昭，疏而不漏。那邊廂，擎天判官退庭，『驚堂木』一拍，美國以華盛頓為首之眾罪魁，七魂唔見了六魄，急忙在閻皇殿四處逃竄，面無血色，人心大快）。
二０二六年七月二十六日
39