擎天判官:(起立,槌一敲)最後審判第十六庭開庭(坐下)。傳被告花旗國第十六任總統亞伯拉罕.林肯(Abraham Lincoln)。
(林肯起立)
擎天判官:你是林肯,一八0九年生,是花旗國第十六任總統。
林肯:是。
擎天判官:你身高六尺四寸,你坐在那兒就好像站起來了。
林肯:我一輩子受身高和面貌醜陋之苦,再就是我的名字。我多與我名字牽連在一起的,令我哭笑不得,像豪華的「林肯牌」汽車,就是其中之一。我一生是簡樸的人,怎麼來了豪華汽車扣在我頭上?太不搭調了。
擎天判官:照我們神州哲學家孟子的說法,這叫”There are cases of praise which could not be expected, and of reproach when the parties have been seeking to the perfect“中文原名是「有不虞之譽,有求全之毀」,看你一生,你得到的「不虞之譽」太多了,太多了,你真有好運氣。你的天才文人孟肯(Henry L. Mencken),出版商告訴他,說寫四種書,保證好賣,其中之一就是寫林肯。看來你是個大賣點,「不虞之譽」太多了,開了輛『林肯』,不算什麼了。
林肯:我真搞不懂我為什麼得到那麼多「不虞之譽」?
擎天判官:因為你一直模梭兩可,這是誰說的:My policy is to have no policy.(我的政策就是沒有政策)。模梭兩可是最討好的政策,因為它可以兩面討好。田納西州龍頭級政客克洛普(E. H. Crump),黑白通吃。一次參加黑人集會,質樸無文的黑人主席天真地說:「克洛普先生皮膚雖白,但良心郤跟我們一樣黑」。這話看似荒腔,郤未走板,因為黑心腸的白種人大有人在。……
(大晚解密:好一句::「克洛普先生皮膚雖白,但良心郤跟我們一樣黑」。看來青出於藍勝於藍,代代相傳之下,特某竟得真傳,『良心』早已成為〔冥王星〕之陪葬品。
二0二六年七月三十日
24