林肯:(點點頭)正確。那篇演講只講了兩分鐘。聽眾剛剛注意聽的時候,我已經講完了,掌聲零零落落的,照相的人還沒擺好三腳架,我已經轉身坐下了。
擎天判官:你應遺憾一八六三年世界沒有狗仔隊。
林肯:有了也可能沒用,我太醜了,他們沒興趣照我。
擎天判官:你沒想到這場演講後來郤轉成為最成功的演講。
林肯:做夢也沒想到。尤其of the people ,by the people .for the people 那三前置辭組合,更流傳了千古,等於是我林肯的前置辭名字。
擎天判官:你引以為榮。
林肯:(點點頭)如果容許我不謙虛的話。
擎天判官:我手上拿著一份資料,我念給你聽聽。遠在你林肯出世前十四年,一七九五年,美國科學家、教育家、政治思想家湯姆斯.庫波耳(Thomas Cooper),就有過在 「政府」字眼後連用前置辭of 、for 的做句,那句原文是「Government of the people and for the people 」,遠在你林肯出世前十一年,一七九八年,美國第二位總統約翰.亞當斯就有過在「政府」字眼後運用前置辭by、for 的造句,那句原文是「…A government made by themselves , for themselves , and conducted by themselves…」二十一年後,一八一九年,美國大法官約翰.馬歇爾首先在「政府」字眼後,以of the people 造句,那句原文是:The government of the Union, then is emphatically and truly a government of the people …十一年後,一八三0年美國演說家韋伯斯特首先在「政府」字眼後,以for the people ,by the people , by the people 造句,那句原文是「The people’s government made for the people , made by the people , and answerable for the people ,二十年後,一八五0年,美國神學家、社會改革家派克「Theodore Parker 」首先在「政府」
字眼後以of all the people 、by all the people 、for all the people 造句,那句原文是「The American idea…demands…a democracy — that is ,a government of all the people, by all the people , for all the people 」派克這段話是一八五0年五月說的,到了十一月,他又簡化如下:「A democracy, a government of all, for all ,by all 」,四年以後,一八五四年,他又這樣說出:「There is the democratic idea : that…government is to be of all the people, by all the people, and for all the people l」,再過四年,一八五八年,他又有了這樣的句子Democracy is direct self–government,over all the people, by all the people,在排比之下,我們一眼就可以看到,派克遠在你林肯蓋梯斯堡演說前十三年,就有了你演說中的句子!你演說中的名言,原來是其來有自的!
林肯:(紅了臉)擎天判官你的意思是說我抄襲?
擎天判官:你不承認嗎?
林肯:哦,我很難承認,請擎天判官評判評判。
擎天判官:你自己會評判。順便告訴你:據「林肯的一生」(Life of Lincoln)的作者赫頓(Herndon)考證:派克當年把他的名言印在一本小冊子裏,這小冊子叫(on the Effect of Slavery, on the American people)。他送過一本給一個名叫林肯的人,這位林肯先生拿起筆,在這本小冊子第五頁這句名言下做了記號,所以呀,你認識派克,並且看到他書裏的名言,派克死在一八六0年,你在他死後三年,一八六三年,做了這場演講,又of 、又by、又for,你怎麼解釋?
林肯:傑佛遜的Life, Liberty and the pursuit of Happiness論,是公然來自洛克(John Locke)的;他的獨立宣言論,是公然來自潘恩的。
擎天判官:一八六三年演講後,到你一八六五年死前,你有兩年時間去感謝派克啊。
林肯:我忘了。謝謝提醒我。我只是有點奇怪,奇怪今天這樣審判,擎天判官為什麼這麼關切我的演講?
擎天判官:因為它可以證明你林肯的為人,有助於我們被告的人格品質。
林肯:(窘)哦。我懂了。
擎天判官:順便提一句:你那次演講稿共有五種。你在演講後一年,一八六四年,你有了第五種版本,由你簽名確定,其中在與派克句子一模一樣方面,並無修改,可見你的人格品質。
林肯:(窘)哦。我都忘了有五種。
(大晚解密:擎天判官鐵證如山,林肯不得不乖乖就範認罪。)
二0二六年八月十一日
110